颂诗译选

我们的主

凌风 译

我们不能攀登天般的高峻
去领主基督下临；
徒然到最深的海底搜寻，
因为沒有深渊能淹沒神。

噢主我们万有的大君！
我们任何的名字或位分，
我们当顺从你指挥，听你命令。
我们的生命由你测定。

噢属天的葡萄树伸展你的根，
在我们属地的土里，
是完全的人和完全的神，
最尊荣的神和人。

　　　　约翰．惠蒂埃（1807-1892），美国诗人。

Our Master

We may not climb the heavenly steeps
To bring the Lord Christ down;
In vain we search the lowest deeps,
For Him no depths can drown.

O Lord and Master of us all!
Whate'er our name or sign,
We own Thy sway, we hear Thy call,
We test our lives by Thine.

Deep strike Thy roots, O heavenly Vine,
Within our earthly sod,
Most human and yet most Divine,
The flower of Man and God.

John Greenleaf Whittier, 1807-1892
American poet