乐趣飘送 ✐2005-12-01

天人乐歌

瑞典人唱天人短歌蒙恩

苏佐扬

压伤的芦苇，祂不折断，将残的灯火，祂不吹灭；
耶稣肯体恤，祂是恩主，祂爱我到底，创始成终。

　　1962年我首次到欧洲对欧洲人讲道，我把十二首“天人短歌”的琴谱和英文歌词，並一首“我主爱我”（天人圣歌第48首）的英文歌词寄给一位瑞典牧师，请他试译为瑞典文，让我在讲道时教他们唱。这位瑞典牧师於是把这十三首歌译为瑞典文，当中他特別喜欢这首“压伤的芦苇”。我抵达瑞典后，和这位牧师南北奔驰，直到北极区。半路到了一个城市，这位瑞典牧师告诉我说：“今天下午我们要去拜访一位作董事长的人，把你作的短歌唱给他听。”我心里想，在瑞典，人人生活舒适，身为董事长的，一定生活富裕，快乐。於是我们驱车前往。到了以后，我在那董事长门前看见他，心中甚为不安，因为他坐在轮椅上，垂下头，似乎十分悲伤。於是我问瑞典牧师：“为什么他坐轮椅？”牧师说：“他前些日子自己驾车入医院看病，住了几天，出来时卻要坐轮椅，我也不知是什么缘故。”於是我们下车慢步走到他跟前，他头也不抬；自从他出医院而坐轮椅之后，天天暗中流淚，什么人来安慰他，他都不接受，整天垂头丧气，坐在大门口晒太阳，心中有千万种痛苦的愁思。瑞典牧师於是给他一张印有十二首瑞典文天人短歌歌词的歌纸，开始唱给他听；他唱了三次“压伤的芦苇”，那董事长毫不动容，唱到第四次，我也一同唱。那瑞典牧师说：“这首很好的圣经短歌，是这中国人（瑞典话称中国人为Kinesken，即英语的Chinese）作的，希望你一同唱，得到安慰。”於是我们一共唱了三次，他开始微笑了，他对那位瑞典牧师说：“我就是压伤的芦苇和将残的灯火了，耶稣竟然爱我爱到底，我不应该灰心了。”我们听他这样讲，於是再唱两次，然后牧师为他祈祷，我们便离去。晚上我讲道，他沒有来，因为他的家人不想他坐着轮椅去。
　　我和那位瑞典牧师继续北上佈道。1966年我第二次到欧洲佈道，也到瑞典，那位牧师为我安排讲道的程序。我便问他：“那位董事长怎样了？”他说：“他已经回到天家去了。不过，他自从那一天学会唱那首‘压伤的芦苇’短歌之后，他在家里天天都唱很多回，而且无论什么人来看他，他都把那首歌唱给人听，也请別人一同唱。別人觉得很希奇，但主实在借着你那首短歌安慰了他，他一直把那首歌拿在手中，直到见主的那一天。”
　　我听了这见证，心中十分感动；这首短歌实在让人得福。事实上，不只这瑞典人受感动，全世界许多基督徒也曾因这歌中圣经的话语而蒙恩。下面是这首短歌的瑞典文译词：