繁体
简体

从中国龙谈起

陆国城

 

  今年2012年是农历壬辰年,龙年。五千多年来,中华民族以龙的传统文化凝结共同的信念,有一首歌:“古老的东方有一条龙,它的名字就叫中国,黑头发黑眼睛黃皮肤,永永远远是龙的传人”,这是一首世界上每个角落的华人,都会颂唱的歌。龙对中华民族的认同感,是如此深入人心,今年,更显以“龙的传人”感到自豪。近百年来,侨居海外的中华民族无论第二代,三代在海外出生,以及工作,生活,生育子女,与当地不同西方民族结婚,取得居住国的合法身分,但仍不能改变他(她)们对自己是炎黃子孙,是“龙”的传人的认同感,这是世界人类史上的奇跡。
  圣经中对於龙的论述是这样的:“天上又现出異象来,有一条大红龙,七头十角,七头上戴着七个冠冕。”(启示录12:3)。在第十二章中具体地谈到龙与蛇的活动,究竟在圣经中的龙是什么?圣经已经清楚表明:“大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的…”(启示录12:9)。那么古蛇又是什么?神说:“惟有蛇比田野一切的活物更狡猾”(创世记3:1)。这蛇就是引诱亚当,夏娃犯罪的魔鬼,撒但。西方称龙为dragon,我们中国由於採用英文翻译,中国龙也都成了“dragon”(由希腊文转化)。其实中国龙与西方的dragon是有原则区別的,称“loong”较为准确,因为“龙”是人们臆想的动物,现实是不存在的。不仅中国有龙,全世界各国都有他们民族的“龙”,所以中国龙不能等同於世界各国对龙的认识。
  综合世界上各种的龙:
  俄罗斯的“龙”,在国徽上,在双头鹰胸部的红色盾牌上,身穿白衣,骑白马的骑士,手持长矛剌向一条龙怒张的大口,龙被其坐骑踏翻在地,仰面朝天,象征着善良战胜邪恶。
  德国在传统文化中“龙”是代表一个负面形象,它的外型像蜥蜴,巨蜥,一般超过二十米长,被看作为勇士搏斗的怪兽。十九世纪德国作曲家创作歌剧尼柏龙指环Der Ring des Nibelungen)其中的巨龙是兇猛残酷的形象。
  日本也有很多关於“龙”的传说,最早出现於日本历史的列记,约与中国秦朝时期相同,日本第一代天皇神武称为“龙神”的后人。在日本,龙被描绘成性格柔和,助人为乐的善良形象,宮崎骏的千与千寻,故事敍述原为河神的白龙,救助不慎落水的少女的感人行为。日本人甚至把自己的国家描绘成腾空飞行的巨龙:龙头是北海道,龙须是北方四岛(俄罗斯管辖),龙身是本州和四国地区,龙尾则冲绳等岛屿。
  越南自称是“龙子仙孙”,传说古远时代,越南有一位帝王叫乐龙君,与仙女欧姬婚配,生了一百个男孩,孩子长大后,自认是“龙仙子孙”(龙与仙的后人)。
  除此之外,希伯来神话,希腊神话,英国神话,丹麦神话,波斯神话,林林总总都对龙有千万种的描述。
  中国与世界各地的龙,都是一种虛幻的图腾。中西方文化差異,绝不能用DRAGON一词去概括。中国龙,中华民族五千多年前就已经产生龙的文化,与世界的龙完全不同。相传上古时代在华夏大地就产生一种艺术化,图案化,民族的审美追求和精神力量龙的图腾,将龙塑造成:能隐能显,能登天能入海,能兴风作浪,能降雨甘润,为神化身的图腾。龙也在传说中成为有虾眼,鹿角,牛嘴,狗鼻,鲶须,狮鬃,蛇尾,鱼鳞,鹰爪,九种动物合而为一的九不像。它与凤凰,麒麟,乌龟是古代中华民族的四大吉祥物,而其中只有乌龟是真正存在的动物,其余均是人们虛构的。
  古时,将龙的图腾分为四种:有鳞者称蛟龙,有翼者称应飞龙,有角者称虯龙,无角者称螭龙。龙被祖先当作神敬奉,封建皇权统治阶级慢慢地演变成皇权象征,皇帝自称真龙天子,宮廷物器以龙为装饰,久而久之,形成了当前中华民族的龙的文化。我们继承祖先的遗愿,自称是龙的传人,而且在2008年的北京奧运会上,龙几乎成为出版商和发行部门必选的主题。

  我们不要把圣经中的比喻与中华民族的“龙”相提並论,当前,我们不能用英文“DRAGON”替代“CHINESE LOONG”。这是过去历史翻译造成的,现在我们拨乱反正,要避免別有用心的人歪曲伟大的中华民族。

中国邮政发行壬辰年邮票

  2012年的中国龙年邮票,其形态是如此的霸气:象征中国龙腾飞了。但我们必须遵守圣经的教导:“凡自高的必降为卑,自卑的必升为高”(马太福音23:12)。当中华民族龙腾虎跃和平崛起之际,必须清醒明白:“人的高傲必使他卑下,心里谦逊的,必得尊荣”(箴言29:23)。2012年龙年,我们必须“凡事谦虛,溫暖,忍耐,用爱心互相宽容,用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合二为一的心”(以弗所书4:2-3)。2012年中国龙来了!

列印本文 Facebook 分享

2020.6

特稿

小品

精彩题目

 

关於翼报 | 支持翼报 | 联络我们 | 欢迎赐稿 | 版权说明 ©2004-2020
天荣基金会 Tian Rong Charity Ltd