点心

选

 

不夸张

　　孔子可敬处之一，是他能看见人的好处。如果你以为他是个只严厉责备人的老先生，那是错误的。实际上，他该责备时责备，该称讚时称讚。
　　论语“雍也”章记载：

子曰：“孟之反不伐，奔而殿，将入门，策其马曰：‘非敢后也，马不进也。’”

　　历史背景是这样的：
　　鲁哀公十一年，齐鲁交战，鲁兵败了。鲁国大夫孟之反，殿后掩护撤退。将到城门的时候，他故意鞭打他的战马快跑在前面，然后说：“不是我勇敢过人，有意断后，实在是因为我坐下的马跑不快啊！”这样不夸耀自己，不居功的人，太难得了。所以孔子称讚他的谦德。
　　在我们今天看来，为了谦隐而虛言，似乎有些过分了。不过，现代人的问题，是太喜欢自己作广告。

　　圣经说：

“要別人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。”（箴言27:2）

只述说自己的“见证”，实在是可厌，更犯了遮盖主荣耀的罪。

 

翻译的误会

　　巴尔摩（Arnold Daniel Palmer）是二十世纪美国最佳高尔夫球选手，世界最有名的球手。
　　有一次，沙特阿拉伯国王邀请他去表演，极为欣赏他的精湛球技；问他要什么报酬。他想了一下，说请国王陛下给他一支“Golf Club”（球棒）；他以为刻有王徽的球棒，放在家里客厅中，该是很好的纪念品。
　　第二天，国王差人送了一个信封来，里面会是球棒吗？不是，“Golf Club”（高尔夫俱乐部）的产权证明：包括十八洞的球场，和一所俱乐部房子。