乐趣飘送 ✐2004-09-01

圣诗颂扬

照我本相 Just As I Am

选

照我本相，无善足称，但因我主流血深恩，
又因我主召我亲近，救主耶稣，我来，我来。

　　许多尚未接受主的人，常会觉得自己不夠好，沒有功名成就，不配信耶稣。“照我本相”（Just As I Am）这首诗词是我们得救的最大确据。
　　厄力奧特（Charlotte Elliot, 1789-1871）生长於一个传统牧师世家，她在三十出头的时候，生了一场重病，而导致她余生都在病痛，沮丧掙扎中度过。有一天，当米兰博士（Dr. Caesar Malan）在厄力奧特家作客，他注意到厄力奧特心中一点都沒有真正的平安喜乐，就很唐突地问她是不是基督徒，厄力奧特很不客气地回答：“我最恨刚才你所问的问题，我不要谈论宗教。”米兰很和言悅色地说：“我只是希望在妳人生中，能经常经历到从神而来的真正平安，若妳不愿谈，我不提就是了。”事后，厄力奧特的脑海一直在思想米兰对她讲的话。有一天，她身体好一点的时候，她便鼓起勇气去找米兰，承认她真的希望成为一个基督徒。她告诉米兰，她迫切要得着救恩，要得着主耶稣，但她不知道如何得着。米兰回答她说：“就照妳现在的本相来就主耶稣。”米兰简单中肯的话语让厄力奧特立刻照她本相来接受主耶稣，主耶稣的平安立刻充满了她的心。当然，有时候被重担所压，也会觉得神似乎离我们好远。

　　厄力奧特信主后第十四年，有一天在她哥哥家中，和会友一起准备为贫穷小孩建立一所学校的义卖活动，她看大家兴高彩烈地在忙，她卻因病痛，什么忙都帮不上，无望，无用，沮丧之感又笼罩着她。在她极端地与痛苦掙扎时，她终於找到纸笔，写下了“照我本相”的诗词”。

　　Just As I Am 　Charlotte Elliot

Just as I am, without one plea,
But that Thy blood was shed for me,
And that Thou bidst me come to Thee,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, and waiting not
To rid my soul of one dark blot,
To Thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, though tossed about
With many a conflict, many a doubt,
Fightings and fears within, without,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, poor, wretched, blind;
Sight, riches, healing of the mind,
Yea, all I need in Thee to find,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, Thou wilt receive,
Wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
Because Thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.

Just as I am, Thy love unknown
Hath broken every barrier down;
Now, to be Thine, yea, Thine alone,
O Lamb of God, I come, I come.

照我本相，无善足称，
但因我主流血深恩，
又因我主召我亲近，
真神羔羊，我来，我来。

照我本相，不必等到
自己改变比前更好，
因你宝血洁除罪孽，
真神羔羊，我来，我来。

照我本相，忧虑不安，
许多矛盾，冲击，疑难，
內有掛虑，外有恶行，
真神羔羊，我来，我来。

照我本相，贫困盲目，
求你医治我灵疾苦，
凡我所需你能满足，
真神羔羊，我来，我来。

照我本相，你仍收留，
洁淨，释放，赦我罪债，
因我真心信你应许，
真神羔羊，我来，我来。

照我本相，你的妙爱，
打破当前诸般障碍，
如今我愿永归向你，
真神羔羊，我来，我来。

　　这首诗歌的曲调“WOODWORTH”为美国圣诗作曲家威廉．白普理（William Batchelder Bradbury, 1816-1868）的作品。白普理並非为“照我本相”一词而谱此曲；“The God of Love Will Soon Indulge”才是首先採用此曲调的诗歌。后来，另一位美国诗歌作者 Thomas Hastings 将“照我本相”配以“WOODWORTH”颂唱，流行至今。