繁体
简体

中西合璧

刘广华

 

  笔者写这篇文章的灵感,来自香港人的谈话,经常带着一两句英文,我们美国华侨更不用说了。“中西合璧”是一句成语,出自清末名作家李宝嘉的名著官场现形记∶“咱们今天是中西合璧。”璧是一块圆形的玉,中西合璧的意思就是,如果把中国的好处和西方的好处配合起来,就成为一块很有价值的宝玉。今天因为中国強盛起来,有许多美国人都想多学一些中国文化,期望能夠做到中西合璧,因而达到更加成功的地步。可是他们全无中国背景,谈何容易呢?我们住在美国的华侨就不同了,因为我们生长在中国,生活在美国,对中西文化都了解,知道中西的弱点和长处。如果我们懂得除去弱点,运用长处,我们不管做哪一行,都不会输给美国人。

  笔者是香港浸会大学第一屆毕业生,时为1960年。当年每逢大聚会,全体学生都要站立起来唱校歌。笔者记得(可能记错),母校校歌的原谱是使用美国民歌美哉美利加(America The Beautiful),后来不知道在什么时候改了新谱。笔者猜想,改谱可能是因为中美关系不好,而原谱又是一首美国民歌。按笔者个人的愚见,音乐无国界,是全人类的遗产。例如德国的国歌原是一首圣诗,歌谱是奧大利大音乐家海顿(Joseph Haydn, 1732–1809)所作,歌词是英国有名牧师约翰.牛顿(John Newton, 1725-1807)所填。约翰.牛顿还作了一首世界有名的圣诗,题目叫做“奇異恩典”(Amazing Grace),內容是他个人的见证,感人肺腑,直到今天仍然非常流行。香港浸会大学校歌全首歌词如下:

南天海角狮子山前 我校耸立辉煌
中西结合昌明学术 世界新发光芒
尽心尽性立己立人 基督荣名孔扬
缅念前犹任重道远 相期泽普流长

成功道上披荊斩棘 师生奋发图強
大学得成秉肩昂首 先贤宿愿得偿
学海无涯博大精微 永恆真理导航
敦厚崇礼关怀社稷 桃李古道热肠

  第二句颂扬中西合璧之美。可是在1950年代,中国反美浪潮高涨,当时有些內心充满民族自豪感的同学不服,说∶“我们大中华有五千多年灿烂的文化,代表西方的美帝独立还未到200年,我们为什么要中西结合呢?”后来笔者移民来了美国,对美国的文化,生活,传统,习惯,哲学等等有更深的认识,觉得美国人也有一些长处,确实可以与我们中国人的长处结合起来,达到中西合璧之美。让笔者举两个例子:

  美国人喜欢自我介绍。当美国人介绍自己的时候,就把自己的长处说出来,当见工(Job Interview)的时候,还会这样说:“如果贵公司雇用我,我肯定会对贵公司有很大的贡献。”我们中国人则喜欢谦虛隐藏,不会这样介绍自己,因此在西方社会常常吃亏。1960年代,当著名夫妇画家周千秋,梁粲缨最初移民来美国迈阿密(Miami)的时候,中国画在美国还未被重视。笔者有幸,能与周氏夫妇结为“忘年之交”,因为当时周先生正是60岁,而笔者只有34岁。周氏夫妇移民来美的使命是借着艺术传扬中国文化,因此我们经常谈到中西合璧的事。当周氏夫妇向美国人介绍自己的时候,谦虛而不隐藏,很得美国人尊重。不到几年,周氏夫妇大大成功,有许多名人来跟他们学中国画,其中包括迈阿密先锋报The Miami Herald)的老板娘,而迈阿密先锋报是美国十大报纸之一。周氏夫妇大大成功的秘诀就是懂得中西合璧之道。


周千秋 梁粲缨夫妇

  如果我们细心研究周氏夫妇的作品,我们就会发现周氏夫妇有许多伟大作品都是中西合璧的结晶。例如他们送给白宮的名画,题目叫做“亚波罗11号登陆月球”,內容是描绘一只白头鹰从太空飞降在月球上面,气魄雄伟。白头鹰是美国的国鸟,也是美国的象征,而画是中国画。这就是中西合璧!为了记念这件人类的创举,美国出了一个亚波罗11号登陆月球纪念银币,上面的设计就是一只白头鹰降落月球。设计人可能因为看到周氏夫妇的名画而得到灵感。

  美国人带孩子,孩子哭的时候就让孩子哭,不会把孩子抱起来。而我们中国人带孩子则刚刚相反,孩子一哭就马上把孩子抱起来,从此孩子就知道,只要放声一哭,就有人来抱。为什么当孩子哭的时候美国父母不把孩子抱起来呢?因为西方看重训练孩子独立,让孩子知道,将来长大之后,什么困难都要自己去面对和解決。这个办法虽好,卻可能会影响父母与子女之间的感情。所以有许多美国孩子长大之后,就远走高飞,很少关怀自己的父母。

  我们中国人养育孩子,则认为父母对孩子应该无微不至。无微不至虽好,也有许多不良的副作用。例如什么都替孩子做,就会減低孩子独立的速度,甚至帮助孩子养成惰性,喜欢倚赖別人。又例如什么都替孩子作主,就会磨灭孩子的领导潛能,将来长大之后,永远沒有主张,一世做一个跟从者。再例如孩子一哭或不高兴就把他抱起来,孩子可能会失去安全感,长大之后,每逢遇见困难就手足无措,沒有勇气去应付。因此,我们最好将中西养育孩子的办法结合起来。孩子哭的时候不要立刻把他抱起来,但是要花点时间去亲近他,看看他为什么哭,用忍耐去帮助孩子解決困难。这才是真正的无微不至!

  无微不至有一个优点,就是让孩子从小知道父母的恩情,所以一般的中国孩子长大之后,都很孝敬父母,甘心乐意照顾父母的晚年。我们中国有一句成语,叫做“舐犊情深”,借着母牛经常舐小牛的情景来描写母亲如何爱护和关怀她的孩子。舐犊之爱会坚固父母和子女之间的感情。这一点,西方人应该向我们中国人学习。今天有些美国儿童心理学家也同意,如果一个母亲经常把她的孩子抱在怀中,孩子长大以后,也会想念她。笔者相信这个理论,因为当第二次世界大战爆发日本人侵略香港的时候,母亲带着笔者逃难,经常把笔者抱在怀中。此情此景,永远难忘,可惜母亲早逝,沒有机会尽孝。但愿天下有母亲的人,都好好的把握以后的时光,报答劬劳之恩。圣经告诉我们,神爱我们,就好像母亲爱她的孩子一样:

“…你们必蒙抱在肋旁,搖弄在膝上。母亲怎样安慰儿子,我就照样安慰你们…”(以赛亚书66:12-13)

列印本文 Facebook 分享

2019.12

特稿

小品

精彩题目

 

关於翼报 | 支持翼报 | 联络我们 | 欢迎赐稿 | 版权说明 ©2004-2019
天荣基金会 Tian Rong Charity Ltd