约拿单如是说
那牧童真个不凡！
虽然，站在一起刚过我的肩。
他敬畏上主的尊名，不容未受割礼者亵渎，
他爱上主的子民，不容他人侵犯。
我听说那歌利亚每天来耀武扬威，
已经有四十天，
再有耐性人，就算是石头也该冒煙！
以色列中真沒有男子汉？
岂能装聋作哑，对神的仇敌视如未见？
怎能给那大个儿吓破了胆，
我听说竟然有这种荒唐的事，
气忿忿离开在家乡的后备防线。
我特地来向父王请战，
就算我一个人也不怕孤单！
就当我走近帐幕前，听见有个年轻的声音
在与我父王扫罗交谈：
“孩子！你还是少年，
他是久经疆场，有许多经验…”
“王啊！不过，我也是有好些操练，
你仆人看守羊群的夜里，
有狮子等野兽来攫取羊羔，
我奋起追赶，从兽口救出我的羊羔，
靠耶和华的名，能徒手把狮子撕成两半！
看那大个子的一身行头打扮，
那还不只是外观！
那些沉重的铜器铁器，把自己弄成半瘫瘓；
他跳跃不能离地多高，
奔跑准难以达到多远；
如果摔倒了想要再站起来，
得要不止一个人来扶搀。
不论多么好的装备，
都会给留下弱点。
王啊！我不能任他亵渎耶和华的圣名！
我必然靠主得胜，求你
让我出战！”
“不过，我可爱的英勇孩子，既然
你決心要去，就得照着战场的规范；
那是杀伐的事，可不是戏玩；
刀枪沒有眼，重则会使人丧命，
轻则伤残！
来吧，你不曾置办装备，
且借用我的盔甲，我的长剑！”
我感觉到他真实的关怀，
不仅是在用人之际必须的手段；
我真不知道父王也有他的溫爱，
他居然卸下盔甲给那孩子穿！
孩子卻拒绝了；回答还近乎爭辩：
“感谢大王的关爱和恩典，
陛下的御体高大，仆人配不上，
我试过，也感觉十分不习惯；
而且装备保护周全，
也失去应有的轻灵矫健。
战场那地方本来就是危险，
但靠上主的保守，赐给我十分平安。
我还是卸下盔甲，兵器，
仍然用我的机弦，和顺手的牧竿！”
我听了孩子的豪言，
真为以色列的勇士们羞惭；
我佩服他的敬虔，
景仰他的勇敢；
但他要面对的是忒般
高大巍巍的強敌，我不能不捏一把汗。
战鼓声雷动群众呐喊，
以色列久闭的营门忽然开关，
不再畏缩像草木怯避严冬的酷寒，
阳光送来了春日的溫暖。
以色列的兵将展开笑顔，
荷戈的战士成群排列，
噢！拥簇着一个穿牧裙的孩童出现！
非利士人的伟人歌利亚依然出阵，
低头看，大卫身高只稍过他的一半！
我听见歌利亚嘲讽的声音：
“以色列中真个已经再沒有战士，
把一个牧童派来赔垫！
可惜这么嫩小的身躯，
还不夠野狗作为早点！”
大卫机敏的回应说：
“大个子不过是多浪费了人间几碗饭，
我来攻击你是靠耶和华的圣名，
你来攻击我是靠赖铜戟和弓箭，
你的生命要终止在今天，
我要把你伟大的身躯作乌鸦的晚餐！”
对骂声音落下，两人渐渐湊近，
好个大卫！
我竟沒看清他的机弦如何甩出弹丸；
一颗石子嵌在歌利亚两眉中间，
血和脑浆迸裂流得满面；
他巍峨的身躯訇然倒下，
好像以拉谷缺少了半截小山！
阴暗的太阳变得明亮，
以色列的欢呼声响成一片。
大卫平靜的走近那伟大的屍体，
借他自己的刀把他的颈项割断；
提着那巨大的的头颅归队报捷，
侵略者的大军如惊鸟渙散。
我的心跳动，洋溢着欢喜，
耶和华的选民终归胜利。
我走上前拥抱光荣的英雄，
全然的敬佩五体投地！
把我的弓和刀都交给了他，
也给他披上我脫下的战衣。
现在你就不必再回家牧羊，
要开始牧民並作我父的战士。
那一天，我和大卫在神前结盟—
从今后我是小兄，你是老弟！
非利士人不再成军各自溃败，
以色列人向迦特和以革伦尾随追赶。
光复了亚西加和梭哥，把侵略者
逐出边境，
得胜的大军似是全然不知疲倦。
城中的妇女们聚集欢欣舞蹈，齐呼叫：
“扫罗杀死千千！
大卫杀死万万！”
实在说，那只是百姓的狂欢，
既非是统计的数字，
更不是民意测验；
绝沒有人要发动政变造谁的反，
也沒有人要把扫罗王朝推翻；
哪里能找偌多人的人民来杀戮，
几句歌谣又何必认真来看？
这种小事，大人物绝不应该去计较，
岂不是说宰相的肚里能撐开船！
无论如何，我父王可另有別想，
他听到就变了脸，晴空成为阴天。
他认为是民心归趋大卫，如水趋川，
呕，自己的王位将何以堪！
诚实说，我倒沒心过不去，
让大卫作主帅我甘任次官。
唉，是真实並非谣言：
撒母耳确去过伯利恆膏立大卫，
作以色列的王子孙相传。
我父扫罗，对什么神的旨意全然不管，
他只是雄心妄想朝代万年。
不让別人有机会结党干政，
他先是把大卫安排在身边；
谁知道他另有阴谋暗算，
要把女儿许配大卫网罗牵缠。
命他取非利士人的阳皮作奇異聘礼，
就这样，米甲被利用作为羁绊。
我倒欢欣，挚友成为妹夫至亲，
这样会情谊永固同心为国结缘。
哪知父亲还是心有不甘，
屡次的叫他去打仗冒险犯难。
无奈神保守属於祂自己的人，
大卫每战必胜声誉更如日升中天。
借刀杀人不成功何如亲自动刀，
老人家先派心腹去进行窥探；
亏他说出口要除灭女婿兼大将，
因嫉妒受鬼役该是困难的熬煎！
我爱大卫，又不敢公然违抗父命，
真叫我左右为难，被夹在中间；
父亲骂：“你这狗娘养的傻儿子，
岂不知耶西的儿子在，你将失去江山？”
大卫说：“我兄啊！我绝不反抗，
宁愿自缚双手，成就你老父的意愿！”
“我和你是異体，共有同一颗灵魂，
怎能忘记曾结盟在真神的面前？
誓要团契一心遵行上主的意旨，
复兴以色列服事人民发扬国权！
父和我都知道神膏立你作众民的王，
我愿意辅佐你作宰相毫无怨言。
容我去探知我父心底的真意，
帮助他恢复理性，听信我良言相劝。
如果他理智泯沒铁心要杀你，
我指引你逃向山林，兄弟啊！
至於我，彼此相爱有神为证，如金石坚，
我祝福你，为你恆切祷告眼淚流干。”
大卫和我抱颈痛哭，內心如绞，
不得已依依惜別，走上了各自的路程。
他的山寨基地大部在犹大支派亚杜兰洞，
作为长子，约拿单怎能不随父住在王宮！
父亲一天天衰老，仍然是那么顽冥不灵，
镇日喊“攘外必先安內”，盘算着斗爭！
一次复一次的兴师围剿，
一次复一次的落空，
让好功利的押尼珥跟在他后头，
我总是托辞沒有一回肯从征。
不再勉強我，我们父子彼此心知肚明，
我的心给了大卫，共同盼望神旨完成。
大卫流离在西弗旷野和玛云，
在深山密林的地方藏身。
我约拿单一再的去艰难访求，
几乎是搜山剔谷殷勤探寻。
我在那极为僻靜的穷谿发现了他，
跟随的仅有六百褴褛的小群。
大卫依然不改原有的英气煥发，
使我从远处就能夠立刻辨认。
“大卫啊！今天我第一夜留在这里，
我们曾在神前立约誓共浮沉；
我知道到天国的道路佈满荊棘，
即使吞咽树皮草根，我也甘作你的辅臣！”
大卫的回答，大卫必须这样回答：
“我兄约拿单啊！我感觉你炽热的心。
你父扫罗已年老不能沒有长子服侍，
押尼珥是利慾熏心重权势的投机分子，
並不能祸福相依长久共存；
你有责任先回去父子在一起，
我们兄弟同工，要待老父进入墓门。”
说完话互相道別叮咛珍重，
这是我们最后的一次推心置腹谈论。
大卫与约拿单
David and Jonathan
by Gustave Dore, 1832-1883
非利士人的风暴吹过南地高原，
迦特和以革伦入侵燃起了烽煙。
银号吹响了一遍又一遍，
卻不曾盼得渴望的押尼珥来救援—
他是扫罗的堂弟，亲密的战友，
这家伙，难不成只內战內行，竟忘了戍边？
我父扫罗已经进入老年，
高过众人的身躯弯曲像已缩短；
呼求耶和华，天卻像铜一般，
沒有異象，沒有梦指示沉默也无预言。
可怜的老人似失魂丧胆，手腳发颤，
求神不应，他竟然转去求鬼，只增加烦乱…
他任盾牌丟在一旁，似乎沒有细心备战，
老迈的腳步沉缓无力，对饮食生厌；
我们三兄弟和父亲在一起，如困兽在栏，
对当前的局势，傻子也不敢乐观。
明天，也许最后一天。
棕树低下了头，
草木都掩着脸，风止息了，
旌旗懒得开展，
我怀着一样沉重的心，跟随以色列的受膏者
缓慢的走向基利波山。
