颂诗译选

瘟疫之歌

Plague Hymn, by Ulrich Zwingli

凌风 译

 

主啊，帮助我，
　　我的力量和磐石；
听，就在门外，有
　　死亡叩门的声音。

伸出你的臂膀，
　　曾经为我受过伤，
也征服过死亡，
　　求使我自由。

不过，如果你的声音，
　　在这生命的中天，
要呼召我的灵魂，
　　我也顺从甘愿。

以信心和盼望
　　我不再恋此尘世，
天堂确实属我，
　　因为我已属於你。

我的病痛加深；
　　快来安慰施恩；
因为危难和惧怕
　　攫取我身体灵魂。

死亡已在身边，
　　我的感觉失灵；
我的舌头麻痹无声；
　　现在，基督，你得胜。

看哪，撒但在用力
　　来夺取它的掳物；
我觉得它的抓紧；
　　我岂能任它去？

它不能伤害我，
　　我不为损失惧怕，
因为我躺臥在
　　你的十字架下。

我的神！我的主！
　　你的手施行医治，
在这地面上
　　我再次得以站起。

不能再让罪恶
　　掌权在我身上；
我的口舌只要
　　完全为你歌唱。

我的时间将到
　　虽然现在迟延，
也许，还要经过
　　更深长的幽暗。

但是，让它来吧；
　　我要欢乐上升，
並且负我的轭
　　一直到达天庭。

 

Plague Hymn

Help me, O Lord,
　　My strength and rock;
Lo, at the door
　　I hear death's knock.

Uplift thine arm,
　　Once pierced for me,
That conquered death,
　　And set me free.

Yet, if thy voice,
　　In life's midday,
Recalls my soul,
　　Then I obey.

In faith and hope
　　Earth I resign,
Secure of heaven,
　　For I am Thine.

My pains increase;
　　Haste to console;
For fear and woe
　　Seize body and soul.

Death is at hand,
　　My senses fail,
My tongue is dumb;
　　Now, Christ, prevail.

Lo! Satan strains
　　To snatch his prey;
I feel his grasp;
　　Must I give way?

He harms me not,
　　I fear no loss,
For here I lie
　　Beneath thy cross.

My God! My Lord!
　　Healed by thy hand,
Upon the earth
　　Once more I stand.

Let sin no more
　　Rule over me;
My mouth shall sing
　　Alone to thee.

Though now delayed
　　My hour will come,
Involved, perchance,
　　In deeper gloom.

But, let it come;
　　With joy I'll rise,
And bear my yoke
　　Straight to the skies.

--Ulrich Zwingli （1484-1531）

Ulrich Zwingli （1484-1531）瑞士宗教改革家。1519年，任苏黎克大教堂（Grossmunster）首牧时，八月，苏黎克发生黑死病。多人离城逃疫。他正因工作过劳，健康虛弱，在矿泉区休养。闻讯赶回“赴疫”，並且躬亲“服疫”，看顾勉励病患，抚恤死者留下的孤儿寡妇。结果，自己也染上瘟疫，臥病三个月，濒临死亡，而终於渐渐康复。他写了此诗：前四节是患病时；中间五至八节是病危时；末四节是作於康复后。