谚语ABC

Ruthless 残暴无情

苏美灵

 

Ruth in Boaz's Field, 1828
by Julius Schnorr von Carolsfeld
National Gallery, London

波阿斯对路得说：“女儿啊，听我说，不要往別人田里拾取麦穗…”路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？”波阿斯回答说：“自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，並你离开父母和本地，到素不认识的民中，这些事人全都告诉我了。”（路得记第二章8至11节）

　　士师时代发生了饥荒，伯利恆的一个人带同妻子和两个儿子往摩押地去寄居，两儿子聚了摩押女子为妻。可惜在十年之间丈夫和儿子都死了，留下寡妇拿俄米和两个媳妇，其中一人回了娘家去，但路得(Ruth)卻跟随拿俄米，服事她。她们回到伯利恆，正是割大麦的日子，路得来到一位亲戚名叫波阿斯的田间拾取麦穗，早晨工作直到晚上，将拾取的麦穗给婆婆。财主波阿斯好奇地问这个和他使女们一起拾麦穗的是谁。別人一定将这家庭所遭遇的事告诉了他，又称讚这个外邦女子如何愿意离开父家，服事年老的婆婆。路得记的故事是十分戏剧性的，这财主娶了路得为妻，生下了俄备得，是大卫的祖父。Ruthless解作冷酷无情，心狠手辣，沒有怜悯的心，和路得的个性刚好相反。

1. Alexander the Great was a ruthless conqueror, reducing Persipolis, a great metropolis of the Persian Empire, to rubble.
2. The merging of two large companies requires a ruthless decision.

（选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版）