谚语ABC

Lip service 口是心非

苏美灵

 

主说：“因为这百姓亲近我，用嘴唇尊敬我，心卻远离我；他们敬畏我，不过是受人的吩咐。”（以赛亚书29:13）

“假冒为善的人哪，以赛亚指着你们说的预言是不错的。他说：这百姓用嘴唇尊敬我，心卻远离我；他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。”（马太福音15:7-9）

　　神借着摩西颁布律法让以色列人遵守，目的是要他们按着公义和爱心过地上的生活，因为将来人人都要受审判。可是众百姓虽然按照律法的要求生活，但神卻看人的內心，知道他们並非真正的敬畏神，乃是在外表上，仪式上，按照律法的要求尊敬神。所以他们屈枉正直，假冒为善，欺压软弱无助的贫穷人，尤其是孤儿寡妇，使他们陷入困境。即使他们献上千千万万的公牛，羔羊和其他祭牲，在神眼中，这一切都是徒然的，因为神所要求的是公义和怜悯，不是外表上的礼仪。Lip service解作阳奉阴违，口是心非，只是口头上答应会遵守，骨子里卻是另一回事。

1. He pays lip service to profile movement, but has recently opened an abortion clinic.
2. Many teenagers pay lip service to the advice of their worrying parents.
3. The leader of the political group pays lip service to combating terrorism, but turns a blind eye to his followers who plant bombs in the supermarkets, killing innocent civilians.

选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版