艺文走廊 ✐2005-06-01


颂诗译选

如果我能防止一颗心破碎

凌风 译

 


Emily Dickinson

如果我能防止一颗心破碎,
我就沒有枉活;
如果我能抒解一个生命的痛苦,
或祛除一件疼痛,
或帮助一只昏去知更鸟,
再回到它的巢中,
我就沒有枉活。

If I Can Stop One Heart from Breaking

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or helping one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

Emily Dickinson(1830-1886)

翼展视窗阔 报取智域深

谈天说地

谦卑 ✍亚谷

谈天说地

割席与交友 ✍于中旻

点点心灵

领袖艺术十三篇(三) ✍余仙

艺文走廊

第二次机会 ✍凌风

谈天说地

朋友的密语 ✍于中旻

艺文走廊

读历史与写历史 ✍吟萤

书香阵阵

读书乐:火柱云柱万里行 ✍旻

谈天说地

老人言 ✍刘广华

寰宇古今

以弗所古城 ✍国樑

谈天说地

巴格达街头 ✍史直