一位父亲的祷告

张施恩 译

主啊 坚立我的儿子
　　　使他 软弱时刚強
　　　　　　　　　害怕时壮胆
　　　　　　　　　败不气馁
　　　　　　　　　胜不骄

　　　坚立我的儿子
　　　使他 言出必行
　　　　　　　　　不以梦想代替行动
　　　使他 深深知道
　　　　　　　　　“认识上帝认识自己”是知识的基石
　　　带领他 不是走舒适容易之路
　　　　　　　　　而是行艰难挑战之道
　　　让他 学习在风浪中奋起
　　　　　　　　　並且怜悯软弱失败的人们

　　　坚立我的儿子
　　　使他 良心清洁 目标高尚
　　　使他 善於管理自己 方去领导別人
　　　使他 迈向未来 不忘历史

主啊 除此之外 赐他幽默
　　　使他 幽默中保持严肃
　　　　　　　　　严肃中不致惶惑

　　　　　　　　　赐他谦卑
　　　使他 牢牢记住
　　　　　　　　　伟大在於清纯朴实
　　　　　　　　　智慧在於心怀开阔
　　　　　　　　　力量在於溫良谦顺

至此地步 身为父亲 可以低声坦言“我此生不虛”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿们

註：译自 “A Father's Prayer” by Douglas MacArthur