艺文走廊 ✐2005-12-01


谚语ABC

Change one's spots 死性不改

苏美灵

 

古实人岂能改变皮肤呢,豹岂能改变斑点呢,若能,你们这习惯行恶的,便能行善了。所以我必用旷野的风,吹散他们,像吹过的碎一样。(耶利米书13:23-24)

耶和华如此说:“犹太人三番四次地犯罪,我必不免去他们的刑罚…以色列人三番四次的犯罪,我必不免去他们的刑罚,因他们为银子卖了义人,为一双鞋卖了穷人。”(阿摩司书2:4-6)

  古实人是今天埃赛俄比亚和邻国的人,也代表了整个非洲大陆的人有黑色的皮肤。皮肤的颜色由內皮层的黑色素所決定,是不能改变的。照样,豹的斑点也是由遗传因子所決定,虽然他们和虎同属貓科动物,但貓类动物的颜色和花纹也是不能改变的。神用这些比喻责备衪的子民,虽然他们受到神的恩典荫庇,卻是三番四次的犯罪得罪神,以致神要借着外邦人的手惩罚他们,把他们掳走,也使他们亡国。Change one's spots解作彻底的改变,几乎是不可能的;“Change one's spots?”亦可解作死性不改,也改变不了,或解作固执,坚持己见。

例句:

  1. He has been in and out of prison all his life. Can he ever change his spots?
  2. Many extremists today are racist leopards that could never change their spots.
  3. The leader of this island state is a schematic politician and no one expects him to change his spots inspite of strong opposition from his people.

(选自作者著:源於圣经的词语及谚语,基督教天人社出版)

翼展视窗阔 报取智域深

谈天说地

好的使者 ✍亚谷

艺文走廊

约拿单如是说 ✍凌风

谈天说地

南丁格尔 ✍林向阳

谈天说地

父亲的公义与兼爱 ✍于中旻

艺文走廊

郑板桥的诗书画 ✍余仙

书香阵阵

读书乐:我为何相信 ✍旻

点点心灵

春到葡萄园 ✍余卓雄

云彩生活

称心园艺:旅人蕉 ✍余暇

寰宇古今

创办金陵大学的文怀恩博士 ✍曲拯民