谚语ABC

David and Jonathan
大卫与约拿单

苏美灵

 

於是耶和华与大卫家结盟，说，愿耶和华借大卫的仇敌追讨背约的罪。约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。…
扫罗向约拿单发怒，对他说，你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悅耶西的儿子，自取羞辱，以至你母亲露体蒙羞吗？”（撒母耳记上第二十章16,17,30节）

　　扫罗王有一个儿子名约拿单，他和大卫是好朋友，经常保护他，使他脫离扫罗王的手。因为当扫罗知道自己被神离棄之后，看见大卫比自己強，又是大能的勇士，带领军队击败了敌人，於是嫉妒大卫，想办法杀死他，好保存自己的王位给儿子。虽然约拿单深爱大卫，要保护他的安全，但他亦害怕父亲反覆无常，所以他要秘密的告诉大卫扫罗要如何设计害他。扫罗知道自己儿子站在大卫那边，十分忿怒，认为儿子背叛自己。但约拿单宁愿冒上生命的危险，也要通知大卫将要发生的事。David and Jonathan解作十分要好的好朋友，情同手足，可以共生死患难，甚至为对方牺牲生命。

例句：

1. Even though they came from very different ethnic backgrounds, they are like David and Jonathan.
2. They were thought by many to be David and Jonathan, but one of them had betrayed the other, causing him to lose all his has.

（选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版）