艺文走廊 ✐2005-09-01


谚语ABC

Am I my brother's keeper?
我岂是看守我的兄弟吗?

苏美灵

 

该隐与他兄弟亚伯说话,二人正在田间,该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了。耶和华对该隐说:“你兄弟亚伯在哪里?”他说:“我不知道,我岂是看守我兄弟的吗?”耶和华说:“你作了什么事呢?你兄弟的血,有声音从地里向我哀告。”(创世记第四章8至10节)

  该隐因为神不悅纳他的献祭,怀恨在心杀了亚伯。神问他亚伯在哪里,他回答说不知道,反问神:“我岂是看守我的兄弟的么?”这句话表面看来似乎是,亚伯已是成年人,他沒有义务整天追蹤他的下落,保护或关心他的安危;时至今天,这句话更可伸展为人与人之间的各种关系,既然全人类都是同一个血脈,四海之內皆兄弟,应该互相照顾,不分彼此,有福同享,有祸同当,共同协力渡过难关。可是不少人说现今各国资源有限,人口众多,加上各种政治,社会,经济等等问题,各人自顾不暇,哪有力量照顾一些弱势社群。他们都是我们的兄弟,我们沒有理由推卸责任,不去看守他们。不少地方有饥荒,自然災害的受害者,战爭带来的难民问题,这些受害人都是无辜的,他们岂不更需要別人的救助吗?

例句:

  1. The wealthy brother never cares what his younger poor brother is doing all these years, saying that he is not his brother's keeper.
  2. Affluent countries have the moral responsibility to be a brother's keeper in alleviating the suffering of the poor countries.

(选自作者著:源於圣经的词语及谚语,基督教天人社出版)

翼展视窗阔 报取智域深

点点心灵

早春的落梅 ✍湮瀅

点点心灵

不同凡响 ✍余卓雄

谈天说地

美国的形像 ✍于中旻

点点心灵

贝壳.钱币.小屋 ✍吟萤

艺文走廊

颂诗译选:失落的领袖 ✍凌风 译

点点心灵

日出日落,花开花谢 ✍殷颖

谈天说地

行路人的困惑 ✍于中旻

云彩生活

称心园艺:秋色繡球花 ✍余暇

乐趣飘送

音乐之都多瑙河畔 ✍曲拯民

乐趣飘送

柏辽滋 Hector Berlioz ✍稽谭