施洗约翰的独白
施洗约翰与法利赛人
Saint John the Baptist and the Pharisees, 1886-1894
by James Tissot, 1836-1902
Source: Brooklyn Museum photograph, 2008
今夜，旷野的风似乎分外淒冷，
侵透我骆驼毛的外衣。
我从来沒有寻求过舒适的生活，
但现在，不知怎的竟难以入睡。
想到我作祭司的堂兄堂弟们，
思潮像正月里约但河涨溢的水。
他们拘守着呆板的礼仪，
在希律王所建的圣殿里供职。
唉，那是圣的殿吗？
那是什么样子的事奉？
他们满心愿意人民犯罪，
他们看着那一颗颗负疚的心，
带着赎罪祭来了；
他们挑剔牛羊的残缺，拒绝了，
迫使他们同殿中特许生意人交易，
他们从中分肥得些红利。
唉，唉！他们只颂扬希律伟大，
有谁肯传上帝的信息呢？
我真的难以想像，这是什么宗教，
这殿，到底真个是属於谁的。
我想到那些激进派，
他们在野地洞穴里像是野山羊。
喏，他们反对罗马政权，
与佔领军在捉迷藏—
那可不是遊戏，
是生命的搏斗—
要把尖刀插入他的胸膛。
我说什么呢？人人都犯了罪，
分什么选民与外邦？
我告诉那些兵士：不要用暴力对待人，
不要讹诈，满足於你自己的薪饷。
我给那些激进分子的信息：
不要以力还力，逞的什么強，
动刀的币死在刀下，要祈求盼望，
弥赛亚来施行和平无疆。
说到弥赛亚，我想起了那人—
如果祂可以称为人—
我相信祂是。
祂，那么的谦卑，善良，
从里面透出圣洁完全的光。
多么难以置信，喏，祂来到我面前，
那无罪的竟然要我约翰为祂施洗，
是多么超过我的想像！
当祂从水里上来，我听到
天上的见证，声音如同雷响：
“这是我的爱子，在祂里面
我就喜悅，赐下圣灵无量！”
噢，那是何等的经历，
何等的景象！
我的心在里面欢跃，
喜乐的浪涌流奔放，
我不由自主的大声喊叫见证：
“看哪！上主所预备，
背负世人罪孽的羔羊！”
不过，为光作见证到底不是容易，
如果可以有自己的选择，
我宁愿妥协，求今生的安逸。
多少时候，说直话会带来麻烦，
委婉和谄媚，准会得人欢喜。
只是我的使命是叫人认罪悔改，
我又怎敢扭曲那天上来的信息？
希律安提帕王行了许多恶事，
最近一件是姦娶了弟妇希罗底。
识时务的律法师们早就在努力研究，
定要达到王欢喜的结论；
但我，
岂能也随伙出卖主图利自己？
我坚定的斥责这败德恶行，
坦白的直言毫不逃避，
为了责任我不能靜默不言，
我必须说！我只要见证真理！
我坚持立场，道路越走越窄，
跟随的人減少了，
顶峰的光荣渐渐在衰退。
以数字衡量成功的人，
不再来旷野寻找；
属灵，圣洁与悔改，
都成了过时的旂徽。
我灰心，我失意，似乎
天国从希望的地平线失坠了，
邪恶将要高唱凯歌大张声威。
但，我听到门徒们来报告，
那也在靠近撒冷地方施洗—
就是我见证的那位—
有许多人对祂仰慕跟随，
许多人悔改生命改变了，
许多有病的人得痊愈，
许多伤心人也得了安慰。
我舒了一口气，欢喜的说：
“祂必兴旺，我必衰微！”
我想着，想着…
不知什么时候月亮不见了，
清晨的太阳发出了光辉。
咦，这么早！
远处传来了腳步声，渐渐走近。
那要来的到底来了，
法利赛人杂在希律王的兵士中间，
多么不相称的伙伴！
我放棄了捕捉露水中的蝗虫—
也许他们要结队侵噬庄稼。
我走向前去…