翼报 eBaoMonthly.com
艺文走廊.语文 ✐2006-09-01


谚语ABC

Manna from heaven 天降吗哪

苏美灵

 

露水上升之后,不料,野地面上有如白霜的小圆物。以色列人看见,不知道是什么,就彼此对问说:“这是什么呢?”摩西对他们说:“这就是耶和华给你们吃的食物。”(出埃及记16:14-15)

  摩西带领百万以色列人出了埃及,来到旷野这个不毛之地,他们从埃及带来的食物和水都用完了,怎么办呢?所以他们向摩西发怨言,怪责摩西为什么带他们到这荒芜的地方。耶和华听见了他们的怨言,也明白他们的需要,所以从天上降下这些像白霜的小圆物。他们不知道这些是什么便问:“是什么?”“吗哪”就是“什么”的意思。同一章31节记载:“这食物,以色列家叫吗哪;样子像芫荽子,颜色是白的,滋味如同搀蜜的薄饼。”(出埃及记16:31)他们每天清早,要出来收取吗哪,足夠当天的食物,不可留到明天,在第六天可取双份,第七天休息。Manna from heaven指上天赐下的礼物,或意外的惊喜,是超乎自己所求的东西,亦可解释为“及时甘霖”,可以解決目前的困境或燃眉之急。

  1. The release of classified documents of the WWII is manna to many historians.
  2. The promise of this cheque is really manna from heaven to the orphanage.

选自作者著:源於圣经的词语及谚语,基督教天人社出版

https://chs.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?a=20060913

 

©2004-2021 翼报 eBaoMonthly.com