繁体
简体

王宣忱的音乐世家

孙基亮

 


充满音乐梦想的钢琴人才搖篮—阳信路4号
(笔者摄於2018年八月)

  青岛阳信路4号,是座充满音乐梦想的花园別墅。它的主人是1904年“登州文会馆”毕业的王宣忱和夫人孟冰仙夫妇。文会馆的音乐传统,在这里得到继承並发扬光大,时光百年的荏苒,形成了从王宣忱到第四代李传韻的音乐之家。
  青岛的西洋音乐,是从上世纪初开始出现的。而青岛教会的唱诗班,构成青岛音乐的涓涓细流。如果说那是溪流,那么,现在青岛音乐,已经如火如荼,发展成澎湃的洪流。王宣忱女儿王重生女士,在青岛将近六十年的钢琴教育,带有普遍的社会影响,极大推动青岛音乐事业的发展,在青岛音乐教育史上,佔有不可磨灭的地位。

从狄考文到王宣忱

 


狄考文

狄就烈

 


王宣忱孟冰仙夫妇

  王元德字宣忱(1878-1942),山东潍县昌乐人,毕业於美国长老会狄考文(Calvin Wilson Mateer, 1836-1908)博士和夫人狄就烈(Julia Brown Mateer, 1837-1898)创办的文会馆大学。1926年在青岛阳信路建造美国风格的住宅,毗邻长老会系统的崇德和文德中学,这座洋房,围牆高高,黑门紧闭,显其神秘高贵。多年来,从楼房荡出的柔和琴声,打破阳信路的寂靜,给行人以心灵抚慰。
  美国传教士狄考文的教会学校,除了教授科学知识外,非常重视音乐教学,注重音乐的教育功用,早就把音乐课,编排到整个教学计划中。夫人狄就烈,作为文会馆音乐教师,更把教音乐作为天职,音乐除讚美基督外,在情感审美教育中,也是重要手段。所以,从初期蒙养学堂及后来文会馆时期,都把音乐定为必修课。让学生参加唱诗班,歌唱,音乐,在文会馆蔚然成风,成为传统。每当开辩论会,先以歌声开始,互相对唱,活跃气氛。
  王宣忱少时笃信基督,在狄乐播(Robert McCheyne Mateer, 1853-1921)狄考文的教会学校,学习工作十几年,和多位美国牧师相处无间,被音乐风气感染,深谙音乐妙趣,养成唱讚美诗习惯。夫妇二人,笃信基督,秉承文会馆的音乐风尚,在济南,潍县,青岛各地教会,躬亲唱诗班的圣乐演唱,编撰讚美诗集。百年来,家族四代,音乐人才辈出,形成王宣忱孟冰仙-王重生王复生-王绍麟李厚义-李传韻石芳芳的“音乐世家”。
  这个音乐家庭,是文会馆基督教音乐教育最彰显的传承,是文会馆音乐教育结出的典型硕果。

狄就烈的音乐教育


圣诗谱原书封面

  1865年狄考文,在登州建“蒙养学堂”之初,就有音乐课,每星期三次。狄就烈以简易方式,比如唱圣诗,教中国孩子歌唱技巧,传授现代西方乐理知识,也传播了基督教义。这种音乐教育,比中国推广现代音乐教育早四十年。每週日学生祈祷会,由监督带领学生们唱讚美诗,狄就烈一直在教堂领唱,直到她训练成唱诗班为止。
  为使文会馆音乐习惯保留下来,狄就烈根据年轻时,在美国学到的声学知识,在中国教学的实践,编纂乐理知识教材—1872年初版时名为西国乐法启蒙,1892年再版时改名为圣诗谱.附乐法启蒙。此教材被我国学术界,公认为最早介绍西方乐理知识的教科书之一。
  教材以问答形式,阐明声乐原理,附有循序渐进的练习曲目,轮唱歌曲,民歌等,並收集教堂圣诗歌曲。
  这部教材影响大,狄就烈多次增补修订,最终在1872年(同治十一年)首次由上海美华书馆,以西国乐法启蒙为名出版。1879年增补重印,1892年以圣诗谱.附乐法启蒙为名再版。1898年狄就烈去世,此教材於1907年,1913年两度再版。

  自称“耶稣圣会女教友”的狄就烈,在1872年初版序言中写道:

“此书所讲的乐法,既不是中国所原用的,所以书中定的名目,和字眼儿,难免有不妥当之处,虽然费的功夫不少,只怕还有些毛病,望用书的人,原谅一点。作此书的本意思,就是帮助各处的先生,教导学生和教友们唱诗,而且盼望中国会唱的教友们,得着一个好法子,能自己学,又能教导众教友们学,如是大众可以同唱圣诗,颂讚天父。果能如此,就完全了我的意思,实为万幸。”

  此文,从语言看,表明狄就烈的汉语水平,来华九年,从完全不懂,到能写能说。行文简易,口语化,不禁让人概叹,汉语之地道。从音乐看,说明狄就烈推广音乐,付出巨大努力,希望大众可以同唱圣诗,颂讚天父,是她的衷心所望。

文会馆的音乐传统


“仁寿歌”五线谱
(点撃放大)

  据王宣忱刘玉峰合著的文会馆志,早在1867年,为培养学生的独立思辨能力,狄考文创办学生辩论会。辩论会不但朗诵,还以歌唱形式,由学生将自己的演讲文或辩论文,改编成歌曲,在会上演唱。起到既辩论又提高音乐感知力,从而达到陶冶性情的目的。在狄考文和狄就烈的教育下,文会馆学生,普遍会作诗作曲。
  音乐教育是重要的美育教育,在狄就烈涓涓细流教导下,音乐成为文会馆教学的一大特色。文会馆志刊载了学生们创作的十首歌曲,五线谱,有二,四部合唱。如刘玉峰的合唱“乐赴天城”,“爱国歌”;冯志谦的合唱“夏日歌”,独唱,合唱“恢复志”;王宣忱的齐唱合唱“仁寿歌”,“快活之日”;逄志舵的合唱“得胜歌”;周书训的合唱“赏花曲”;孙象干的合唱“快乐词”;綦鸾翔的合唱“逍遙曲”等等,说明音乐活动在文会馆已经蔚然成风,形成了文会馆的音乐教育传统。
  前几年,蓬莱(登州)历史研究会重印文会馆志,刊载了十首五线谱原歌,但均为照相影印版,原书年久,五线谱不周正,音符模糊不清。这次笔者编撰王宣忱诗文选,特聘请电脑行家,使用五线谱电脑软件重新制作,清楚明了。这里,刊载王宣忱作的“仁寿歌”五线谱。

王宣忱的音乐传承

  在文会馆众多毕业生中,王宣忱最为突出。无论传教还是教育,无论圣经研究和圣诗推广,都有极大贡献。他是狄考文的得意门生,参与和合本翻译;夫人孟冰仙,文美女中毕业。夫妇组织唱诗班,传扬教会音乐,起到举足轻重作用,並影响子女,走音乐道路,有的成为音乐界的翘楚,成为国际知名音乐家,形成王氏家族的“音乐王国”。这一切都源於美国传教士狄考文夫妇的教诲和文会馆的音乐教育。
  狄就烈传授的音乐,虽说是教会音乐,实际是欧洲古典音乐的延伸,他们的先辈,均为英国爱尔兰移民,即是英国民歌或作曲家作品。所教授的欧洲古典音乐,成为王宣忱夫妇建立音乐世家的基石。


上海路中华基督教会,上世纪三四十年代,很有影响。现已拆卸。

  王宣忱的教会音乐活动,主要在上海路中华基督教自立会教堂展开。教堂建於1920年,存世六十年,於1985年拆卸。

王宣忱编辑《颂讚诗歌》

  王宣忱1940年六十岁,在青岛阳信路4号,历经三年寒暑,编辑颂讚诗歌。此时,他可能隐隐感到,自己种下的音乐种子,将会发芽,开花,结果,可他绝不会想到,世道浮沉八十五年后,他的女儿,孙女,外孙,重外孙,都走上音乐之路,甚至第四代会从自己的別墅开启腾飞的征程,成为世界级的演奏家,攀登上世界乐坛辉煌的顶峰。


1941年版本颂讚诗歌封面
  1917年,狄考文已去世十年,按照狄考文“中国人自主办教”的主张,出现了国人自主教会“中华基督教自立会”。是年七月,华北地区自立会在济南举行会议,大会委派七人,组成增修狄考文和倪维思(John L. Nevius, 1829-1893)编的讚神圣诗委员会,王宣忱是委员之一。将讚神圣诗加以重订,付梓出版。二十年后,1937年,王宣忱认为需要增修讚神圣诗,於是,收集各地教会的圣诗歌集,准备自己编纂圣诗集。恰逢全国六大基督教公会,组成圣诗编辑委员会,准备出版全国通用圣诗。1936年,六大公会的新圣诗普天颂讚面世,王宣忱发现,此圣诗与原来讚神圣诗,有近百首相同,並失原本风貌,许多好词句被摈棄,於是他決定继续自己编撰圣诗,名为颂讚诗歌


1938年,王宣忱於上海路中华基督教会歌詠团与指挥邓余鸿及团员
(前排左邓余鸿,左二王宣忱)

  1940年9月15日,山东中华基督教会董事会在青岛召开,大会审阅王宣忱的颂讚诗歌原稿,董事们一致讚许,於1941年九月,由青岛德民印刷局印刷,华北商行出版发行,即讚美诗颂讚诗歌
  这本讚美诗集,是王宣忱夫妇对教会音乐的极大贡献,也是青岛市最早的音乐歌集。

王重生的音乐教育

 


优斯特拉

王重生(1946)

 


1941年玛丽曼斯大学
毕业音乐会
王氏姊妹

  王宣忱女儿王重生和王复生,受父母薰陶,自然沿着狄考文的音乐之路发展。五岁跟母亲学琴,小学在法国白衣修女会学校,中学在美国天主教圣方济各会圣功女中,为“音乐科”学生。六年来,跟教务主任优斯特拉(Sister M. Eustella)和钢琴老师费德斯(Sr. M. Fides)专学音乐和钢琴。1937年高中毕业,去美国俄亥俄州托莱多市(Toledo, Ohio)玛丽曼斯大学(Mary Manse College),学钢琴和声乐艺术。
  四年后1941年,玛丽曼斯大学毕业,回到青岛。王重生开始在青岛中学教音乐和英文,並开始钢琴家教,奠定了终身钢琴教育的志向。王复生到北京辅仁大学任教,並在北京天津多次举办独唱独奏音乐会,也在青岛音乐厅举办赈災音乐会。为在音乐方面深造,1947年再次赴美,考入芝加哥德保罗大学(DePaul University)声乐研究生课程,从事音乐教学。王重生六十多年,一直坚守在青岛,培养的钢琴学生,纷纷登上国內外的音乐舞台,成为誉满青岛的钢琴教育家。


1945年10月23日北平时事日报英文版报道王复生音乐会盛況

  从1952年开始,教授儿童钢琴,主要为医生和教会家庭子女,直至2001年,历时五十年。


王重生的钢琴教室-阳信路4号客厅

  她教的学生成为国家钢琴人才,如中央音乐学院的王绍麟(美籍华人),山东艺术学院的王並臻,西安音乐学院的邓秋云,青岛歌舞剧院的苏瑞卿,天津歌舞剧院的夏冠玲,美国洛杉矶钢琴家常约瑟等人,都是国內出类拔萃的钢琴家。
  王宣忱去世三十七年后的1976年,王重生的钢琴教育事业,走上了快车道。培养出逄勃,林青,沈佳音,郑园梦,王以诺,陈蕾,王涛,隋歆等年轻钢琴家,走出国门,在国际比赛崭露头角,为国爭光。
  她的钢琴教育,得到国家承认和奖励。许多优秀琴童,被中央音乐学院等大学所录取,深受家长们的尊敬和爱戴,获得了广泛的社会声誉。中央电视台,山东省广播电台,青岛电视台,山东省音乐家协会,山东省文化厅史志办公室:文艺志资料,青岛市音乐家协会,青岛日报音乐教育音乐小杂誌中小学音乐教育,都对她的事蹟,专题报道,做了广泛宣传。获青岛市少年儿童委员会颁授“儿童少年先进工作者”,以及青岛市退休工程师协会颁授“先进工作者”,出席山东省宗教会议,並且获得山东省青岛市的讚誉,钢琴名师,响遍青岛,北京,甚至全国的音乐界。王重生获得极大的荣誉。
  2001年12月26日,王重生去世。

母女同获冠军

  音乐世家的第三代,有王绍麟,李厚义,李厚礼,李厚信。


王绍麟演奏“黃河钢琴协奏曲”
  王绍麟是王宣忱唯一的孙女,自幼跟姑姑王重生学琴。在教会家庭礼拜堂,接受音乐薰陶,从小听惯了讚美诗的四部和声,享尽了音乐的和谐之美。
  1947年,七岁的王绍麟登台钢琴独奏,1954年国际夏令营演出“肖邦圆舞曲”,1955年山东钢琴独奏获奖。1955年九月考上中央音乐学院少年班,1958年中央音乐学院钢琴系,1964年毕业。
  1987年移居美国加州洛杉矶,1991年与女儿石芳芳同获加州音协钢琴比赛第一名,创立朝霞音乐出版社,出版加州音乐教师协会鑑定考试用谱,录制中国钢琴作品系列CD
  2013年美国南加州钢琴比赛,获老年冠军,女儿获中年冠军。同时举办母女音乐会,王绍麟演奏“黃河钢琴协奏曲”,石芳芳演奏柴可夫斯基“第一协奏曲”。母女同获冠军,又同时举办音乐会,这是史无前例的。阳信路4号出现过钢琴姊妹花,现在又出现钢琴母女花。


王绍麟与石芳芳
(美国报章介绍)

  王绍麟女儿石芳芳1991年移民美国。1993年考入齐普曼大学(Chapman University),1994年考入南加州大学桑顿音乐学院(USC Thornton School of Music)。1998年十二月,石芳芳荣获硕士学位。   2008年,石芳芳再次考入南加州大学桑顿音乐学院攻读音乐艺术博士学位(Doctor of Music Art)。从师美国著名钢琴家Norman Krieger,主修钢琴演奏专业,副修音乐理论作品分析,音乐教育和指挥。
  2012年,石芳芳在桑顿音乐学院协奏曲比赛中荣获全校钢琴第一名;並以钢琴独奏身分与美国著名指挥家卡尔.森.克莱尔(Carl St. Clair, Pacific Symphony Music Director 太平洋交响乐团音乐总监)及桑顿交响乐团演奏“贝多芬第一钢琴协奏曲”。同年,石芳芳取得“钢琴演奏博士学位”。
  石芳芳博士从1999年至今任教於喜瑞都市大学,2011年至2017年任教於尔湾谷大学,2013年至今任教於长堤市大学。
  2015年,石芳芳博士在尔湾谷大学音乐厅举办个人专题独奏音乐会“水之声”,带领观众听到了西班牙歌唱的小溪,赏到西湖上的秋月,看到古罗马喷泉上的烁烁荧光,拜访了水精灵的海底世界,听到了呼啸的暴风雨,感受到汪洋里的狂风大浪,拜读了圣经里的永生之泉。
  2017年,石芳芳博士接手母亲多年以来辛苦经营的出版社,重新编辑並再版了钢琴技术练习预备级到九级Piano Technical Practices Level Preparatory to Level Nine)。
  石芳芳博士应邀在多项钢琴比赛中担任裁判;並在自己的音乐道路上不断成长,愿把对音乐的热爱与追求回馈於社会,荣耀归於神。

音乐世家第三代


李厚义


李厚义在石家庄河北歌舞剧院

  李厚义,王重生之子。七岁跟青岛董吉亭牧师学小提琴,1957年九岁,被中央音乐学院小提琴教师高光组先生发掘,进入中央音乐学院附小,从师邱建华先生,主修弦乐小提琴,附中毕业,被选到莫斯科音乐学院深造,遇到文革,分配河北邯郸歌舞团。1980年调到石家庄河北歌舞剧院。
  作曲家施光南和李厚义师弟情谊。施光南作曲“瑞丽江边”,李厚义担任首演,和施光南结下了深厚友谊。
  李厚义和夫人丘星冶,均为小提琴演奏家,在邯郸石家庄教小提琴,获得社会好评,给河北吹进西洋音乐风,刮起“小提琴”风,许多当年跟他学琴的,都成为音乐家和音协领导。现任中央音乐学院管弦系苏贞教授也是当年的学生。

  1985年李厚义全家移居香港,曾任泛亚交响乐团第二小提琴首席,其后专注於音乐教育。李厚义不仅是出色演奏家,还是出色教育家,一些专业音乐院校的学生,也拜学在他的门下。他的学生,许多都已成为专业小提琴家及中央音乐学院教授,乐团指挥,桃李满门。学生刘子正,现任中国音乐学院中提琴教授。2019年“香港国际弦乐公开赛”评委。担任了自由选曲青年组,巴赫无伴奏组,帕格尼尼随想曲组等比赛小组的评委;並小提琴公开课及室內音乐讲座。
  世界著名小提琴演奏家李传韻的父亲。


李厚信和李厚礼手捧2016年中国音乐教育年鑑

  李厚义妹妹李厚礼,五岁学琴,毕业於天津音乐学院,青岛艺术学校退休钢琴教授,青岛键盘委员会成员,多次被青岛市音乐家协会钢琴艺委会聘请为钢琴比赛评委。2018年被评为“钢琴教学名师”。李厚信是王重生的个人学生,一直跟母亲学钢琴,现在钢琴教师。指导的学生,2018年参加第六屆德国门德尔松国际钢琴大赛,被评为优秀指导教师。儿子黃栋青岛艺校毕业,美国密歇根艺术学院学习舞蹈,曾在Geoffery芭蕾舞学院学习芭蕾舞,获美国华人“艺术成就奖”。

辉煌的第四代-李传韻

  音乐世家第四代李传韻,是王氏音乐世家最值得骄傲的一位。1980年生於青岛,三岁跟父母学小提琴,五岁获“北京青少年小提琴比赛”亚军,並成为享誉国际的小提琴教育家林耀基教授的学生。


李传韻五岁获北京青少年小提琴比赛亚军

  1986年,李传韻全家定居香港,此后,每年都随“香港叶氏儿童音乐实践中心”赴海外演出。


波兰维尼亚夫斯基
国际青年小提琴比赛
奖章
  1991年,十一岁的李传韻,在波兰“第五屆维尼亚夫斯基国际青年小提琴比赛”赢得少年组第一名,成为该国际顶级小提琴赛事最年轻的冠军得主之一。

  1993年八月,年仅十三岁的李传韻,在香港文化中心举行“帕格尼尼专场音乐会”,演奏被公认为小提琴演奏试金石的“帕格尼尼24随想曲”,並录制CD
  1996年,获美国茱莉亚音乐学院最高奖学金,跟著名小提琴教育家多萝西.迪蕾(Dorothy Delay)教授及小提琴大师伊扎克.帕尔曼(Itzhak Perlman)深造。每年参加科罗拉多的“阿斯本音乐节”。1998年在阿斯本音乐节获“Nakamichi小提琴协奏曲比赛”第一名。

  1999年获“Salon de Virtuosi”高级奖学金,在辛辛那提大学音乐学院随从库尔特.萨斯曼绍斯(Kurt Sassmannshaus)教授学习。在“圣桑小提琴协奏曲比赛”夺魁,並与美国底特律交响乐团合作,在全美各大城市巡演。2001年,他以香港最傑出的小提琴家身分,与香港小交响乐团一起参加法国音乐节,被评为最受欢迎的音乐家。
  2002年,在著名导演陈凯歌的电影和你在一起,担任所有小提琴独奏部分,获国內外一致好评。
  2003年四月,非典时期李传韻勇敢地从纽约回到香港,顶替著名小提琴演奏家所罗门.敏茨的音乐会演出,被人们传为佳话。2004年应鹿特丹爱乐乐团之邀,与指挥大师傑基耶夫合作成功,引起轰动。
  多年来,李传韻一直活跃在国际音乐舞台,除了个人独奏音乐会,还与著名指挥家傑基耶夫,尼米.亚维,欧克.卡本,莱瑞.莱克利夫,水蓝,叶詠诗,余隆,以及国际著名乐团合作,在世界各地进行广泛的音乐会演出。
  我国著名小提琴教育家林耀基,这样评价李传韻:


李传韻

李传韻是我所见过的少数天才之一,他从小就非常有灵感。1985年,北京青少年小提琴比赛,李传韻演奏拉罗“西班牙交响曲”,那时他六岁,其实只有五岁。这个小孩子居然演奏拉罗?!不可以,这样不行,这岂不是助长好高骛远的风气,不打好基础,爱挑战高难度。我想先听一听吧,如果听下去,表现最好的是他。我说这个孩子真棒,我认为他是帕尔曼的材料。他演奏完,我建议不要让他拿第一,他年纪这么小,竟演奏这么难的乐曲,如果其他人都效法他,那便糟了,给他第二名,其实他应该拿第一名。他有一个特点,感情丰富,富有同情心,很天真,很真,他的音乐是出自真心,真情的。

结语

  王宣忱祖孙四代,继承了狄考文,狄就烈的音乐教育传统,形成了狄考文,狄就烈,王宣忱,孟冰仙,王重生,王复生,王绍麟,李厚义,李厚礼,李厚信,李传韻,石芳芳长达百年的音乐世家。而山东登州文会馆音乐的星星之火,一代代呈燎原之势,沿着美国宾夕法尼亚-中国山东蓬莱,潍县,青岛这样一条跨越地球东西,跨越洲际国境线,最终传承结出王宣忱音乐世家的硕果。
  在本文即将结束时,不得不提到李忠桥先生。


笔者与李忠桥(右)合影

  王宣忱女婿李忠桥先生,出身煙台福山封建大家庭,爷爷李呈九画家,在福山创办学馆,推行教育。1941年北京燕京大学经济系毕业,1944年与王重生结为伉俪,长期对家庭默默奉献。与笔者是多年老友,他对岳父王宣忱怀念追思的感情,鼓励我把王宣忱的事蹟写下来,笔者正以八十高龄,斗胆撰写王宣忱音乐世家一书。李忠桥先生2016年百岁高龄去世,谨将此文献给李忠桥先生。

列印本文 Facebook 分享
精彩题目

 

关於翼报 | 支持翼报 | 联络我们 | 欢迎赐稿 | 版权说明 ©2004-2020
天荣基金会 Tian Rong Charity Ltd