颂诗译选

耶稣你前导

凌风 译

 

耶稣，你前导
直到得着安息；
虽然道路沒有欢乐，
我必安然无惧跟随到底：
用你的手引导
到我们父家之地。

如果道路阴沉，
如果仇敌逼近，
莫使不信惧怕胜过我们；
莫使信心盼望离开我们；
因为经历许多艰难
我们向父家前进。

当在长久忧苦中，
我们想寻求安慰；
当遇到试探来引诱，
使我们能坚忍不退；
显示给我们那光明的岸
在那里不再有眼淚。

耶稣，你为前导，
直到得着安息。
天国的领导，仍然指引我们，
仍然支持，管理，保守我们，
直到我们安然站立
在我们父家之地。

森钦道夫，德国勋爵世家，近代莫拉维弟兄会主要领袖。以其祖业为教会公用；曾一度被放逐，在英国，荷兰，及美国宾夕凡尼亚等地设立教会。

 

Jesus, Lead Thou On

Jesus, Lead Thou on
Till our rest is won;
And although the way be cheerless,
We will follow calm and fearless:
Guide us by Thy hand
To our fatherland.

If the way be drear,
If the foe be near,
Let not faithless fears o'ertake us;
Let not faith and hope forsake us;
For through many a woe
To our home we go.

When we seek relief
From a long-felt grief;
When temptations come alluring,
Make us patient and enduring;
Show us that bright shore
Where we weep no more.

Jesus, lead Thou on
Till our rest is won.
Heav'nly Leader, still direct us,
Still support, control, protect us,
Till we safely stand
In our fatherland.

trans. Jane Laurie Borthwick（1813-1897）

Nicolaus Zinzendorf（1700-1760）
Moravian church & mission leader