颂诗译选

责任

凌风 译

冷月照过无叶的空林，
　　梦的迷雾惨淡而低沉；
不靜的风吹送着怪喊，
　　云移动着奇異而缓慢。
我们在冷暗的土地上等候，
　　我们的灵魂涕泣痛苦淚流；
我们等候抓住神的右手，
　　啊，难道等候竟空无所有？
不，黎明的光穿过那阴沉的山岭，
　　那伸展的道路清晰显明；
神的右手抓住那意志飘搖，
　　责任重现出微笑相迎。
　　　　　　 1896年一月二十七日

Duty

The moon shines cold through the leafless trees,
　　The mists dream pale and low;
The weird wails pass of the restless breeze,
　　The clouds move strange and slow.
We wait through the cold of gloomlight land,
　　Our souls weep tears of pain;
We wait for the grasp of God's right hand,
　　Oh say, do we wait in vain?
No! dawnlight breaks o'er the sullen hill,
　　The way lies clear and plain;
And God's right hand grasps the swaying will,
　　And duty smiles again.
　　　　　　　　 January 27, 1896

Oswald Chambers, 1874-1917