颂诗译选

有平靜安息的时候

凌风 译

 

有平靜安息的时候
　　给悲哀流荡的人；
喜乐给忧伤的灵魂，
止痛油给每颗受伤的心；
　　那是在上面，—在天上。

那里有柔软的鹅绒床，
　　舒适像微风在黃昏；
臥榻为疲倦的人展放，
使他们的头痛安息舒畅，
　　在那里憩息，—在天上。

那里有家给困乏的灵魂
　　被罪和忧苦催动；
当颠簸在风暴危险的人生，
波涛洶涌海洋翻腾，
　　一切都是阴沉，—惟有天上。

信心举起她欢乐的眼睛，
　　眺望光明的远景，
看到风暴过去，
飞逝了，晚间的阴影，
　　一切都恬靜，—在天上。

在那里芬芳的花朵永远开放，
　　赐给至高的欢畅；
神圣的光明驱除幽暗；
在坟墓疆界的远方
　　现出天上的晨光。

 

There Is An Hour of Peaceful Rest

There is an hour of peaceful rest
　　To mourning wanderers given;
There is a joy for souls distressed,
A balm for every wounded breast;
　　'T is found above,- in heaven.

There is a soft, a downy bed,
　　Far from these shades of even;
A couch for weary mortals spread,
Where they may rest the aching head,
　　And find repose,- in heaven.

There is a home for weary souls
　　By sin and sorrow driven;
When tossed on life's tempestuous shoals,
Where storms arise, and ocean rolls,
　　And all is drear,- but heaven.

There faith lifts up her cheerful eye,
　　To brighter prospects given,
And views the tempest passing by,
The evening shadows quickly fly,
　　And all serene,- in heaven.

There fragrant flowers immortal bloom,
　　And joys supreme are given;
There rays divine disperse the gloom;
Beyond the confines of the tomb
　　Appears the dawn of heaven.

泰班（W.B. Tappan, 1794-1849）