谈天说地 ✐2011-11-01

求知若饥,虛心若愚-乔布斯

陆国城

 

  “求知若饥,虛心若愚”(Stay Hungry. Stay Foolish.)是史提芬.乔布斯(Steven Paul Jobs, 1955-2011)於2005年在美国史丹福大学(Stanford University)毕业典礼上演讲的最后一句话。

“我总是希望自己能夠那样,现在,在你们即将毕业,开始新的旅程的时候,我也希望你们能这样,求知若饥,虛心若愚。”
And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry. Stay Foolish.


乔布斯-摄於1984年
时代週刊 2011年10月17日

  乔布斯於1955年2月24日,出生於美国旧金山(San Francisco)一个破碎家庭,自幼被人领养,养父母视为亲子一般,1972年高中毕业后,只在俄勒冈州波特兰市里德学院(Reed College, Portland, Oregon)念了一期就退学,他说:“我几乎花光了我父母(养父母)这一辈子的全部积蓄,所以我決定要退学。”(And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out…)1974年乔布斯在一家公司找到设计电脑遊戏的工作。两年后,1976年二十一岁的他,与二十六岁的沃茲尼克(Steve Wozniak)在乔布斯家的车库里,成立了苹果电脑公司(Apple Inc.)。这公司十年后发展到拥有超过四千名雇员,淨资产达二十亿美元(2011年9月达七十亿美元)。他说:

“在回顾的时候将点点滴滴串连起来,所以你必须相信这些片段会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西:你的勇气,命运,生命,业[佛教业力观]…这个过程从来沒有令我失望,只是让我的生命更加的与众不同。”
You can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

  好景不长,乔布斯三十岁正当生命力旺盛,事业蒸蒸日上之际,被董事会炒了鱿鱼,令人不可思议的是:创办人被解雇。当时乔布斯的心情受到严重的冲击,他说:“我生命的全部支柱离自己远去,这真是毀灭性的打击。”(What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.)也就是这种刺激与磨练,使他最终被公认是电脑业界与娛乐业界的标誌性人物,同时人们也把他视作苹果电脑(iMac),iPadiPodiTunes StoreiPhone 等知名电子产品的缔造者。乔布斯风趣地认为:“事后证明,从苹果公司被炒是我这辈子发生过最棒的事情。”(…but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

  乔布斯的一生,也是传奇的一生,他勇於变革,不断创新,引领全球资讯科技和电子产品潮流,把电脑和电子产品变得简化,平民化。1999年时代週刊Time)封面称史提芬.保罗.乔布斯为“电脑狂人”。他不仅是苹果公司的创始人兼总裁,还是迪士尼公司最大股东,彼思动画公司(Pixar Animation Studios)的董事长及行政总裁。事业上鹤立鸡群,但是他的私人生活卻极为低调,他从不张扬,也不炫耀,也十分重视个人隐私。根据他的生命的经历,总结出十条真言:

1. 你想,用卖糖水来度过余生,还是想要一个机会来改变世界?
“Do you want to spend the rest of your life selling sugared water or do you want a chance to change the world?”

2. 死亡很可能是唯一的,最好的生命创造。它是生命的促变者。它送走老一代,给新一代开出道路。
“Death is very likely the single best invention of Life. It’s Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new.”

3. 你如果出色地完成了某件事,那你应该再做一些其他的精彩事。不要在前一件事上徘徊太久,想想接下来该做什么。
“I think if you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long. Just figure out what's next.”

4. 初学者的心态:拥有初学者的心态是件了不起的事情。
“‘Beginner’s mind.’ It’s wonderful to have a beginner’s mind.”

5. 重要的是,当我晚上睡觉时,我可以说:我们完成了一些美妙的事。
“Going to bed at night saying we’ve done something wonderful, that’s what matters to me.”

6. 你的时间有限,不要浪费於重复別人的生活,不要让別人的观点淹沒了你內心的声音。
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life…Don’t let the noise of other’s opinions drown out your own inner voice.”

7. 谨记自己总会死去,是避免让自己陷入“人生有所失”思考的最佳方法。
“Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.”

8. 人生短暂,过着过着你就沒了,明白么?
“Life is brief, and then you die, you know?”

9. 你不能只问顾客要什么,然后想法子做给他们。等你做出来,他们就想要別样新的了。
“You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.”

10. 活着就是为了改变世界,难道还有其他原因吗?

  2004年,乔布斯不幸患上胰腺癌(Pancreatic cancer),起初诊断为不可以治癒的。但是,后来经再三检验,医生惊讶地发现该癌细胞为非常罕见的胰腺癌,动手术可以治癒。手术很成功,他从死亡线上又活了一次。乔布斯的生死,也牵动着世界,经济,科技的发展,苹果的股价也下跌百分之十以上。2009年,抱着远大的理想,他拖着沉重的病躯,又继续活跃於自己热爱的工作岗位上。直至2011年8月24日,乔布斯终於敌挡不住病魔的摧残,辞去了苹果公司的行政总裁职务。於10月5日不幸逝世,“凡事都有定期…生有时,死有时…”(传道书3:1-2)。世界上继爱因斯坦,牛顿,又一颗巨星陨落。宋朝文天祥说:“人生自古谁无死,留取丹心照汗清”。乔布斯给世人留下一笔宝贵的科技财富。


乔布斯终身为人类奉献一切
1985年,获列根(Ronald Reagan)总统
授予国家技术勳章
(National Medal of Technology and Innovation)


1999年,时代週刊封面人物
被评为最成功的管理者
声名显赫的“电脑狂人”称号



2007年,被财富杂誌Fortune
评为年度最伟大商人
同年当选时代週刊年度风云人物之一



2009年,被财富杂誌评选为
十年美国最佳CEO。

  乐观的人只顾着笑,看到条条都是康庄大道;悲观者只有怨,条条道路荊棘丛生。乔布斯是前者,是一位伟大的先躯者。奧巴马(Barack Obama)与他的夫人米歇尔(Michelle Obama)说:“美国因此而失去了一个梦想家”。俄罗斯总统梅德韦傑夫(Dmitry Medvedev)说:“他改变了整个世界”;微软创始人盖茨(Bill Gates)-“深感悲痛”;纽约时报The New York Times)-“具有远见的人”;华盛顿邮报The Washington Post)-“记念一个传奇”。

  “君子莫大乎与人为善”(孟子‧公孙丑上)。乔布斯胸襟坦荡,当自己被创建的公司炒鱿鱼后,从不怨天尤人,若干年后,又重操旧业,把苹果公司办得有声有色。他就是“求知若饥,虛心若愚”的典范,他也期盼当今青年人像他一样具有远大的抱负。“业精於勤荒於嬉,行成於思毀於随”(韩愈)。

  当我们缅怀一代枭雄史提芬.保罗.乔布斯时,也牢牢记取神的教诲:

“他不知道将来的事,因为将来如何,谁能告诉他呢?无人有权力掌管生命,将生命留住。也无人有权力掌管死期,这场爭战,无人能免…”(传道书8:7-8)

翼展视窗阔 报取智域深

谈天说地

信仰宗教与文学 ✍于中旻

谈天说地

金玉食粮议 ✍于中旻

谈天说地

人权与政权 ✍于中旻

艺文走廊

成功之道 ✍凌风

谈天说地

儒家社会主义的理想 ✍亚谷

寰宇古今

俄国迎接2014冬季奧运 ✍史直

寰宇古今

生物知趣:麦子与稗子 ✍苏美灵

艺文走廊

所罗门的真智慧话 ✍凌风

捕光捉影

捕光捉影:台北 ✍松桂

艺文走廊

仆人的画像 ✍冯虛