谚语ABC

Under the sun 任何地方

苏美灵

 

虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。
人一切的劳碌，就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
一代过去，一代又来，地卻永远长存。
日头出来，日头落下，急归所出之地。
风往南刮，又向北转，不住的旋转，而且返回转行原道。
江河都往海里流，海卻不满；江河从何处流，仍归还何处。
万事令人厌烦〔或作万物满有困乏〕人不能说尽。
眼看，看不饱；耳听，听不足。
已有的事后必再有；已行的事后必再行。日光之下並无新事。
岂有一件事人能指着说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。（传道书第一章2至10节）

　　距今三千年前所罗门王感慨的说：日光之下並无新事。借着他极大的智慧，早已看透万事，当时社会所发生的任何事情，以前都已经发生过了。我们或者反驳说三千年前的社会怎可以和今天的相比，今天科技发达，人类不单可以上去月球，更有计划去火星探索。即使是所罗门王最豪华的享受，也不及今天一个最贫穷的人所享受的。所罗门王所指的事件。是人与人之间所发生的事，战爭，暴乱，飢荒，残杀，谋财害命，贪婪，嫉妒和不义等等，自古至今都是一样的。另一方面，人世间的善行，助人，舍己，牺牲，賙济等等也是人间有情的表现，无论善事恶事，古今如一。Under the sun可解作“日光之下”，亦可解为“任何地方”。

1. The daredevils will do anything under the sun.
2. Anything weird, queer and nasty can happen under the sun.

（选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版）