谚语ABC

Prodigal son 浪子

苏美灵

 

耶稣又说：“一个人有两个儿子。小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把产业分给他们。过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。於是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放豬。他恨不得拿豬所吃的豆荚充饥，也沒有人给他。他醒悟过来，就说：‘我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死么？我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’於是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’父亲卻吩咐仆人说：‘把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他腳上；把那肥牛犊牵来宰了（Kill the fatted calf），我们可以吃喝快乐；因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。’他们就快乐起来。”（路加福音15:11-32）

　　在圣经路加福音第十五章，记述了三个比喻。当时众稅吏和罪人都挨近耶稣要听他讲道，法利赛人和文士就私下议论说，这个人〔耶稣〕接待罪人，又同他们吃饭。在法利赛人眼中，耶稣既然说自己是神的儿子，应该比他们更为圣洁，怎会和稅吏和罪人一同吃喝。但耶稣要纠正他们错误的观念，神是不偏待人的，只要真心悔改，他们都可以成为神的儿女。这个浪子正是我们的写照。神将所有的东西白白赐给我们，使我们有生命气息，可以享受地球上的资源，阳光，雨水，氧气，大地和各种生物，可是我们卻不认识这一位赐福给我们的神，拒绝承认神为天父。及至这浪子走投无路才醒悟过来，回转向天父承认自己的过错和不配。Kill the fatted calf解作为了一些高兴的事大肆庆祝，一同欢乐。Prodigal son代表那些忤逆子或不肖子，任意挥霍。

1. Fred has been a prodigal son, but he has now turned over a new leaf.
2. No father would wish his prodigal son dead even though he has squandered everything and brought humiliation to the family.
3. He has inherited the prodigal habits of his parents and it is only a matter of time before he will be heavily in debt.
4. Kathy was prodigal of everything, including her money.
5. Let's kill the fatted calf and welcome our long lost relative.

（选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版）