点点心灵 ✐2006-12-01


平安夜

余卓雄

 

  有一首圣诞歌流行大江南北,在夜班的火车上,在四星级的大酒店以至小巷间的食店,你都可以听到它的旋律从卡拉OK,收音机中传出来,这首歌就是无人不识的“平安夜”。噢,我几乎忘记有些音乐盒子,也少不了这首曲。
  “平安夜”的流行,在中国比在西方更令人陶醉,它早已超出了圣诞歌的领域,在大地回春的时候唱,在炎日当头的季节也唱,在落叶萧索中与秋日相和,也沒有人感到不合时宜,也许他们根本不知道“平安夜”的背景和意义。
  其实,要唱就唱,那就是合时,是一首好歌。“平安夜”的调子带给人一种美丽的伤感,它那简单的旋律,谁都能一学即会,像那首“生日快乐歌”一样。一曲乍起,人的血压马上降低,进入一个动中思靜的世界,在紧张中松弛,在追逐中休息,在繁俗中甘心朴素,在战爭中望见和平,使仇恨分为爱,在短暂中感到永恆…这样的歌,如果只等到圣诞才唱,那实在是一个浪费。
  歌能抑制社会的怒气,变为祥和,“平安夜”有一股平淡幽美的力量,呼喚良知的苏醒。沒有人爱的需要爱,愿意爱的人把爱与別人分享,浪子想回家,老年人振开双臂,拥抱夕阳,“平安夜”有这样的魅力。
  不知在何时开始,圣诞前夕被称为“平安夜”,这是一个新的冠号。“平安夜”的原词是“靜寂的夜,圣善的夜…”(Silent night, Holy night),描写耶稣在伯利恆的降世:

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and Child.
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born!

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light;
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.

平安夜,圣善夜,
真宁靜, 真光明,
光辉环照圣母圣婴,
圣洁婴孩纯真可爱,
靜享天赐安眠,
靜享天赐安眠。

平安夜,圣善夜,
牧羊人,在旷野,
看见天上荣光照下,
天军齐唱哈利路亚,
救主今夜降生,
救主今夜降生。

平安夜,圣善夜,
神子爱,光皎洁,
这是救恩黎明光芒,
救赎恩典降临四方,
主耶稣今降生,
主耶稣今降生。

  1818年圣诞前夕,在奧地利二十六岁的青年神父莫尔(Joseph Mohr, 1792-1848),在一个信徒家中看了一集圣诞剧的演出,心中甚受感动。当晚在月色下散步於白雪皑皑的阿尔卑斯山,灵感澎湃,半夜回家就写成了这首歌词,第二天交给好友,琴师格呂伯(Franz Gruber, 1787-1863)作曲,真想不到它成为一首流传天下不朽之歌。


Joseph Mohr

Franz Gruber

  小时候,在广东乡下过圣诞,那是十分东方式的,平日我母亲不给我们孩子任何零食,唯有在圣诞大开食戒,家里有又红又大的广柑,其汁如蜜,还有花生,糖果,晚餐桌上当然是丰丰富富的一大餐。
  圣诞前夕,我们也不用守平时的宵禁,可以挨到半夜。我父亲带领一家人在灯下祈祷读经,特別为中国抗日胜利祈求。到了半夜,我们才拖着疲乏的身体上床,但是精神似乎愈发兴奋,因为再过一会,教会的唱诗班就要来“报佳音”了。
  “报佳音”的传统,是接续第一个圣诞夜半,天上有天使唱歌,报告耶稣要在伯利恆降生那一回事。教会的诗班结队去到教友家的门前唱,屋里的人也以歌回应。
  圣诞日回到教会,圣诞树上的小蜡烛早已点亮,崇拜庆会的人陆续到来,好不热闹。我七岁的那年,在圣诞庆会中和比我大一个月的表姐一同唱歌,上了讲台,我害怕得哑口无声,台下笑声哄起,我母亲急忙把我接下来“光荣撤退”,留下表姐一个人独唱。
  圣诞节日的神圣气氛,如同“平安夜”那首歌,带给人一种瑰丽安祥的感觉,不进教堂的人,都想到应时敬拜。

翼展视窗阔 报取智域深

谈天说地

不靠自己只靠神 ✍亚谷

艺文走廊

疫境诗两则 ✍安吉

谈天说地

溫和 ✍于中旻

谈天说地

锁园香气与美果 ✍于中旻

艺文走廊

你的名叫以色列 ✍凌风

艺文走廊

完全的爱 ✍凌风

捕光捉影

捕光捉影:屋顶 Roof ✍郭端

寰宇古今

生物知趣:麦子与稗子 ✍苏美灵