谚语ABC

Forbidden fruit 禁果

苏美灵

 

耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，只是分別善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”（创世记第二章16至17节）
蛇对女人说：“你们不一定死；因为神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。”於是女人见那棵树的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。”（创世记第三章4至6节）

　　自古以来，人的一种天性是找寻刺激和抗拒权威。多少人怪责夏娃听从了魔鬼的甜言蜜语和诡计，沒有顺从神的命令，以致连累了亚当，更使全人类陷人罪里。事实上，任何人都会经历夏娃受试探的情景：我们岂不是喜欢寻找刺激，偏偏看中一些自己不应该得到的东西，喜欢看一些不应看的东西吗？明明是被禁止的事情，也会偷偷去干，例如考试作弊几乎是所有学生曾干过的。禁果代表一切不应该作的事，或不合法而干的。多少人被这禁果困惑，苦不堪言。

1. Premarital sex is still regarded as a forbidden fruit in many cultures.
2. It's unfair that only girls have to bear the consequence of taking the forbidden fruit.
3. Relinquish the thoughts of the forbidden fruit. It will only bring you closer to the wrongs of temptation.
4. The first bite of the forbidden fruit will be gloriously sweet, but the aftertaste will be painfully bitter.

（选自作者著：源於圣经的词语及谚语，基督教天人社出版）