颂诗译选
盼诺伯的圣诞节
圣诞的前夕。还只是下午，在那俄罗斯村庄，商店和住家就已家家灯火。白昼苦短的冬天，就将过去了。兴奋的孩子们跑进屋子里，只有低微的谈笑声，从关紧的百叶窗內传出来。
村中的老鞋匠盼诺伯，走出店门，向周围瞧上最后一眼。欢乐的声音，明亮的灯火，淡淡卻甜美的圣诞餐香味，使他回忆起妻子还在世和孩子们尚幼的年日。现在，他们都去了。他本来常常欢乐，在圆钢丝圈眼镜后面皱纹的微笑不见了。他看来悲哀。不过，他踏着坚定的腳步走回门內，把一壶咖啡放在炭炉上溫着。然后，歎一口气，坐进安乐椅里。
盼诺伯不常读书；但今天晚上，取出那大本的家庭圣经，他用指头顺着一行行重读圣诞故事。他读到马利亚和约瑟，疲乏去伯利恆的旅程，只是客店沒有地方；因此，马利亚的小婴孩得生在牛棚里。
盼诺伯喊着说：“啊，可怜，啊！如果他们来到这里！我会把我的床让给他们，我会给把缝缀的棉被给那婴孩取暖。”
再读下去。读到博士们远道来看耶稣，献上宝贵的礼物。
他低下头，悲哀的想：“我沒有甚礼物好献给祂。”
忽然，他的脸现出笑容。他放下圣经，站起来，伸出长手臂，从那小屋子里的架子上层，拿下一只盖满灰尘的小盒子。打开来，里面是一双极精美的小皮鞋。盼诺伯满足的笑了。这是记忆中他所作最好的一双鞋。
他決定：“我应该把这双鞋给祂。”轻轻放在一旁，自坐下来。
现在，他疲倦了。越读下去，越感觉想睡。书里的字，在他眼前跳起舞来。他暂且阖起圣经。盼诺伯立刻就睡熟了。
在梦中，他知道有人在他屋子里。像一般作梦的人，他立即知道那是谁。是耶稣。
耶稣慈爱的说：“盼诺伯，你想要见我，明天你就会见到我。在明天，圣诞节，我到你这里来；但不说明我是谁，你得留心看。”
最后，盼诺伯醒来了。圣诞钟声在响，一线光明穿过百叶窗缝照进屋中。
盼诺伯说：“啊呀！今天是圣诞节！”
他站起来，伸展有些僵硬的躯肢。记起他的梦，脸上充满了喜乐。这将是一个特別的圣诞节，因为耶稣要到他那里来。祂会是什么样子？是不是个小婴孩，像在第一个圣诞节一样？会不会是长大成人的木匠？或照伟大君王，神的儿子的本相？他必须整天留意，不论如何要认出祂。
圣诞节的早餐，盼诺伯弄了一壶特別的咖啡。他收起百叶窗，从窗子望出去。街道上冷清清的，沒有谁起来。只有那个扫街的人。他看来那么肮脏可怜，恐怕实在是那样！谁会愿意在圣诞节工作：一大早，在彻骨的奇寒，呵气成冰的早晨？
盼诺伯把门打开一些，一缕冷风吹进来。他和气向街对面喊说：“进来！进来喝点热咖啡驱驱寒！”
那扫街的人抬起头来看，难以相信自己的耳朵。他很欢喜放下扫帚，走进溫暖的屋子。靠近炉边坐下，他的旧衣服上腾起轻轻的热气，用双手捧着大杯咖啡，感觉很舒服，边饮着。
盼诺伯注视着他，感到满足；他的眼，不时瞥向窗口。他绝不能漏过那位特別的访客。
扫街的人忍不住问：“你在等候什么人？”
盼诺伯告诉他那梦。
扫街的人说：“你给了我一点意外的圣诞节喜乐。我该说你配得好梦成真。”他带着微笑。
他去后，盼诺伯预备了包心菜汤，作为晚餐。然后，再去到门那里，打量着街上。沒有人。
其实，他错了。有人来了。
有个少女默默的缓慢走来，挨近商店和房屋的牆壁，要好一回儿，才注意到她。看来非常疲倦；还提着什么。当她走近的时候，可以看出是个婴孩，用单薄的围巾裹着。她的脸是那么悲哀，小孩脸上流露着痛苦。盼诺伯的心，深深的感动。
他走到门外迎着他们：“进来吧！在炉火边取暖歇息。”
那年轻的妈妈随他进来，坐进舒适的靠椅。她轻松的歎出一口气。
盼诺伯说：“我给孩子溫些奶。我自己有过孩子，会帮你餵他。”他从炉上取下奶，小心的用茶匙餵孩子吃，同时在炉边暖那双小腳。
老鞋匠说：“他需要双鞋。”
那少女回答：“我买不起鞋。我沒有丈夫，沒有钱。我得到邻村去工作。”
忽然，一个意念闪过：盼诺伯想起昨晚看到的那双鞋。只是那是留给耶稣的。再瞧一眼那双冰冷的小腳，他定了主意。
他说：“把这双鞋给她试穿看。”同时，把孩子和鞋递给那妈妈。
那双美丽的小鞋刚好合腳。年轻妈妈欢喜的微笑着。孩子快乐的笑出声来。
那少女站起来预备往前走，向他告別：“您对我们这么的好，祝您所有的圣诞节愿望都成就。”
不过，盼诺伯在开始想，那圣诞节特別愿望能否成真。也许，他错过了那位访客。他着急从街这头扫视到那头，往来的人不少，但都是熟面孔。有邻居们去看家人。他们微笑着向他点头，祝他圣诞快乐！也有乞丐；盼诺伯赶快给他们热汤，和慷慨的大块面包，再匆忙的出来，恐怕错过那重要的陌生人。
不久，冬天的黃昏掩来。最后一次盼诺伯到门口，再用尽目力，也分辨不出往来的行人。这个时候，大多数的人已经回到家里了。最后，盼诺伯慢慢的走回屋里，放下百叶窗，疲倦的坐在椅子上。
到底梦就是梦，不过是梦。
耶稣並沒有来。
忽然，他发现不是他单独在屋子里。
这不是梦，因为他既清且醒。起初，他似是看见，那一群来过的人。他看见那扫街的老人，年轻的妈妈和她的孩子，他给与面包的乞丐。当他们经过的时候，都轻轻问：“盼诺伯，你看见我吗？”
他不胜惊奇的问：“你是谁？”
另一个声音回答他。那是梦中耶稣的声音。
祂说：“我饿了，你给我吃。我赤身露体，你给我穿。我受冷，你给我溫暖。今天，我到你这里来，在每一个你帮助，你接待的人里面。”
然后，一切归於寂靜。只有那大钟滴答的声音。极大的平安和喜乐，似乎充满了屋子，喜乐满溢盼诺伯的心，使他要迸发出歌唱，欢笑，跳舞。
他只能说：“祂确实来过了！”
