翼报 eBaoMonthly.com
艺文走廊.语文 ✐2006-05-01


谚语ABC

Hide one's light under the bushel
埋沒才干

苏美灵

 

“人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。”(马太福音5:15)

“沒有人点灯用器皿盖上,或放在床底下,乃是放在灯台上,叫进来的人看见亮光。”(路加福音8:16)


耶稣教训门徒

  耶稣吩咐门徒不单是世上的盐,更加是世上的光,这光好像建造在山上的一座城,是不能隐藏的。所以信徒的光也当照在人前,叫別人看见我们的好行为,便将荣耀归给我们在天上的父。耶稣用一个比喻解释这光的意思,祂说人点灯不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。古时犹太人所点的是油灯,放在屋內窗口旁,照亮那漆黑的房间,到了白天就把灯放在用作容器的斗上,以便在晚上拿出来用。信徒若是世上的光,应该随时随地发挥光的功用,照亮身旁的人,不单发光的人行事光明磊落,他身旁的人看见了光也不会陷在黑暗里。Don't hide your light under the bushel 解作不要埋沒你的才干或才能,应该把自己所有的贡献给社会,使別人得帮助,建设社会,造福更多的人,自己也可以有工作上的满足。

  1. For the sake of the community, you should accept the nomination and don't hide your light under the bushel.
  2. He is a very outgoing person and would never hide his light under the bushel.

(选自作者著:源於圣经的词语及谚语,基督教天人社出版

https://chs.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?a=20060512

 

©2004-2021 翼报 eBaoMonthly.com